1
00:00:02,400 --> 00:00:06,376
- Este é um bom lugar.
- Dê-me a foice.

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,376
- A lua não está cheia.
- É sim.

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,400
- Ah, você consegue.
- Está cheio.

4
00:00:11,400 --> 00:00:13,400
- Espere. Espere.
- Congelamento.

5
00:00:17,400 --> 00:00:20,376
Hum. Esperando.

6
00:00:20,400 --> 00:00:22,400
E comece.

7
00:00:23,400 --> 00:00:26,376
No começo,
havia os irmãos,

8
00:00:26,400 --> 00:00:30,376
o primeiro e o segundo homem.

9
00:00:30,400 --> 00:00:34,400
A profecia de Veran é a mais
importante na história desta terra.

10
00:00:35,400 --> 00:00:38,400
Há uma criança enviada pelos Deuses,

11
00:00:39,400 --> 00:00:43,400
e ela nos levará para a luz!

12
00:00:45,400 --> 00:00:48,376
Eu preciso encontrar a garota
antes que ele o faça.

13
00:00:48,400 --> 00:00:51,376
-Veran.
- Você me traiu.

14
00:00:51,400 --> 00:00:53,400
- Por que você mentiu para nós?
- Ir!

15
00:00:54,400 --> 00:00:56,376
Veran terminou.

16
00:00:56,400 --> 00:00:58,376
Se não for Veran, então quem?

17
00:00:58,400 --> 00:01:00,400
Você sabe o que é um messias?

18
00:01:01,400 --> 00:01:03,376
Harka ressuscitou!

19
00:01:03,400 --> 00:01:05,400
Eu sirvo ao homem morto!

20
00:01:06,400 --> 00:01:09,376
Alguns são apenas homens ou mulheres loucos,

21
00:01:09,400 --> 00:01:14,376
mas alguns são perigosos,
muito perigoso.

22
00:01:14,400 --> 00:01:17,400
- Comer.
- Aguardo a grande visão.

23
00:01:18,400 --> 00:01:20,400
Aguardo a grande visão!

24
00:01:22,400 --> 00:01:24,400
Ouça com muita atenção.

25
00:01:25,400 --> 00:01:27,376
Se você realmente quer
destruir algo,

26
00:01:27,400 --> 00:01:30,400
você não usa espada, você usa amor.

27
00:01:32,400 --> 00:01:35,376
O pescador que vive
na foz do rio

28
00:01:35,400 --> 00:01:37,376
tem três filhos.

29
00:01:37,400 --> 00:01:39,400
Traga-os para mim.

30
00:02:47,400 --> 00:02:49,376
Pai.

31
00:02:49,400 --> 00:02:50,400
Olá.

32
00:02:57,400 --> 00:03:00,400
- Manhã.
- Olá.

33
00:03:02,400 --> 00:03:05,400
Este é um lugar bom e tranquilo
você tem aqui.

34
00:03:11,400 --> 00:03:13,400
Um...

35
00:03:15,400 --> 00:03:17,400
Dois...

36
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
Três.

37
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
Devíamos conversar.

38
00:03:54,400 --> 00:03:57,400
Quando olho pela minha janela.

39
00:03:59,400 --> 00:04:02,400
Muitos pontos turísticos para ver.

40
00:04:03,400 --> 00:04:07,400
E quando olho pela minha janela.

41
00:04:09,400 --> 00:04:13,376
Tantas pessoas diferentes para ser.

42
00:04:13,400 --> 00:04:15,376
Oh não.

43
00:04:15,400 --> 00:04:18,400
Deve ser a estação da bruxa.

44
00:04:20,400 --> 00:04:25,376
Deve ser a temporada
da bruxa, sim.

45
00:04:25,400 --> 00:04:29,400
Deve ser a estação da bruxa.

46
00:04:32,400 --> 00:04:36,376
Você tem que pegar cada ponto.

47
00:04:36,400 --> 00:04:41,376
Os coelhos correndo na vala.

48
00:04:41,400 --> 00:04:45,400
Os beatniks querem enriquecer.

49
00:05:08,400 --> 00:05:11,400
- Esse homem com quem ela estava...
- O mendigo.

50
00:05:14,400 --> 00:05:16,400
Quero dizer, ele parecia um mendigo.

51
00:05:18,400 --> 00:05:20,400
Eu preciso que você me diga
tudo que você viu.

52
00:05:21,400 --> 00:05:23,400
Tudo o que você ouviu.

53
00:05:25,400 --> 00:05:30,400
Já enfrentei exércitos.
Foi capturado, torturado.

54
00:05:31,400 --> 00:05:36,400
- Nunca tive medo.
- E você está com medo agora, Praefectus?

55
00:05:39,400 --> 00:05:43,400
- Você está com medo?
- Não temo nada, General.

56
00:05:45,400 --> 00:05:47,376
- Mas...
- Mas o quê?

57
00:05:47,400 --> 00:05:50,376
O ataque ao Oppida...

58
00:05:50,400 --> 00:05:54,400
- Se estivéssemos aqui em vez de...
- Em vez de quê, Praefectus?

59
00:05:59,400 --> 00:06:02,400
Seu antecessor, Lucius...

60
00:06:06,400 --> 00:06:09,400
Não houve homem melhor que lutou
comigo no campo.

61
00:06:10,400 --> 00:06:12,400
E de repente...

62
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
Isso pode acontecer com o melhor de nós.

63
00:06:21,400 --> 00:06:25,400
O que quero dizer é,
você ainda está comigo?

64
00:06:27,400 --> 00:06:30,400
Eu preciso que você me ajude a prosseguir
meu propósito.

65
00:06:32,400 --> 00:06:35,400
Nosso verdadeiro propósito.

66
00:06:36,400 --> 00:06:39,400
Eu te seguirei até o próprio inferno.

67
00:06:52,400 --> 00:06:55,376
- Onde está o general?
- Ah. Quem é você?

68
00:06:55,400 --> 00:06:58,376
- O general está descansando.
- Acorde-o.

69
00:06:58,400 --> 00:06:59,600
Que porra você pensa que é?

70
00:07:00,400 --> 00:07:05,376
E se disséssemos para você se virar,
subir no seu cavalo e ir se foder?

71
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
Ou você poderia nos dar um polimento.

72
00:07:08,400 --> 00:07:10,400
Acabamos de ser pagos.

73
00:07:12,400 --> 00:07:15,400
- Oh! Não, não...
- O que está acontecendo?

74
00:07:17,400 --> 00:07:20,400
- O que você quer?
- O general.

75
00:07:41,400 --> 00:07:42,400
Desculpe a bagunça.

76
00:07:43,400 --> 00:07:45,400
Incomode-se com os habitantes locais.
Nos pegou bastante de surpresa.

77
00:07:48,400 --> 00:07:51,400
Falando em surpresas, deixe-me adivinhar.

78
00:07:52,400 --> 00:07:54,376
Você estava apenas de passagem,
pensei que você iria aparecer.

79
00:07:54,400 --> 00:07:58,400
"Aulo, cara. O que eu estava pensando?
Aqui está seu dinheiro de volta?"

80
00:08:01,400 --> 00:08:05,376
Quando você estava vindo até aqui,
você não pensou consigo mesmo,

81
00:08:05,400 --> 00:08:07,376
"E se ele ainda estiver chateado
sobre o que eu fiz.

82
00:08:07,400 --> 00:08:10,376
E se ele ainda estiver tão irritado
ele me vira do avesso

83
00:08:10,400 --> 00:08:12,376
e me dá comida para seus cachorros?"

84
00:08:12,400 --> 00:08:14,400
Eu tenho algo para você.

85
00:08:15,400 --> 00:08:18,376
É a filha mais nova
de um maldito pai cego?

86
00:08:18,400 --> 00:08:19,377
Eu não tenho o dia todo.

87
00:08:19,401 --> 00:08:22,376
Bem, o suspense está me matando.

88
00:08:22,400 --> 00:08:24,400
Fica a um quilômetro daqui,
enterrado no chão.

89
00:08:27,400 --> 00:08:28,680
Bem, devo dizer que estou intrigado.

90
00:08:30,400 --> 00:08:33,376
Então, quem te enviou? Cuja garota de recados
você é? Você pode me dizer.

91
00:08:33,400 --> 00:08:37,376
- É um sim ou não direto.
- Quanto?

92
00:08:37,400 --> 00:08:40,376
- Meu peso em prata.
- Vadia atrevida.

93
00:08:40,400 --> 00:08:44,376
O dobro do meu peso.
A menos que você esteja bem aqui.

94
00:08:44,400 --> 00:08:47,400
A menos que você não precise
o que estou vendendo.

95
00:08:48,400 --> 00:08:52,400
Eu amo isso! Adoro!

96
00:08:53,400 --> 00:08:55,376
Vou te dizer uma coisa.
Vamos fazer isso. Vamos jogar!

97
00:08:55,400 --> 00:09:00,400
Vitus, abra a Casa de Prata.
Nós vamos ao mercado.

98
00:09:02,400 --> 00:09:05,376
Eu disse que sentia muito.

99
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
E eu passei
suas desculpas aos deuses.

100
00:09:08,400 --> 00:09:11,376
E os deuses disseram:
"Divis, também sentimos muito,

101
00:09:11,400 --> 00:09:13,376
por escolher um idiota tão estúpido.

102
00:09:13,400 --> 00:09:17,376
Que porra estávamos pensando?
Devíamos estar bêbados."

103
00:09:17,400 --> 00:09:18,400
Para onde estamos indo?

104
00:09:19,400 --> 00:09:22,400
- Um desfiladeiro. Três dias a pé daqui.
- É seguro?

105
00:09:25,400 --> 00:09:28,376
O último lugar era seguro.
Até você estragar tudo.

106
00:09:28,400 --> 00:09:30,376
- Meu?
- 21 luas.

107
00:09:30,400 --> 00:09:34,400
Ervas, folhas, gramíneas, musgos,
moído e seco para fazer pós,

108
00:09:35,400 --> 00:09:38,376
poções, unguentos
para lançar os feitiços mais profundos.

109
00:09:38,400 --> 00:09:41,376
- Ainda temos o Big Pebble.
- Você dá-me nojo.

110
00:09:41,400 --> 00:09:44,376
Estou olhando pelo lado positivo.
Não há lado bom!

111
00:09:44,400 --> 00:09:46,376
- Agora nenhum lugar é seguro!
- Por que não?

112
00:09:46,400 --> 00:09:48,400
Por causa do sonho profundo!

113
00:09:50,400 --> 00:09:54,400
- O quê?
- Ontem à noite tive o Sonho Profundo.

114
00:09:55,400 --> 00:09:57,376
Qual é o sonho profundo?

115
00:09:57,400 --> 00:10:01,376
Você não pode saber porque
você não está nessa fase do seu estudo.

116
00:10:01,400 --> 00:10:05,376
Você poderia estar. Você deveria estar.
Mas você não está.

117
00:10:05,400 --> 00:10:08,376
Então, por que trazer isso à tona?
A menos que seja apenas para ser um idiota sobre isso.

118
00:10:08,400 --> 00:10:12,376
Porque no Sonho Profundo,
algo aconteceu,

119
00:10:12,400 --> 00:10:15,376
algo terrível.

120
00:10:15,400 --> 00:10:17,400
O que aconteceu?

121
00:10:23,400 --> 00:10:25,400
Eu vi o Vasto Rio Verde.

122
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
E?

123
00:10:31,400 --> 00:10:35,400
O Vast Green River estava rolando para oeste
sob os altos carvalhos.

124
00:10:36,400 --> 00:10:39,400
- E de repente...
- De repente o quê?

125
00:10:41,400 --> 00:10:45,400
O rio se dividiu. Ele se dividiu em dois.

126
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
Então?

127
00:10:53,400 --> 00:10:56,376
Isto é...
Isto é como lidar com um...

128
00:10:56,400 --> 00:10:58,376
O vasto rio verde
não tem afluentes!

129
00:10:58,400 --> 00:11:02,376
O vasto rio verde
é o Vasto Rio Verde!

130
00:11:02,400 --> 00:11:08,376
Eu vejo. E ainda assim, para ser justo,
como você mesmo apontou,

131
00:11:08,400 --> 00:11:12,400
Eu não sei a primeira porra
coisa sobre o vasto rio verde!

132
00:11:14,400 --> 00:11:18,400
Quando eu era novato, tratei
meu mestre druida com respeito.

133
00:11:19,400 --> 00:11:22,400
Eu o adorei.
Eu o chamei de meu piloto.

134
00:11:23,400 --> 00:11:26,400
Meu piloto tem um cheiro ainda mais especial
esta manhã.

135
00:11:31,400 --> 00:11:34,376
- Então o que significa se o grande...
- O Vasto!

136
00:11:34,400 --> 00:11:38,376
Se o Vast Green River se dividir em dois?

137
00:11:38,400 --> 00:11:42,376
Isso significa que os Druidas
foram divididos em pedaços.

138
00:11:42,400 --> 00:11:47,400
Veran perdeu o controle. E nossos mortos
estão em guerra entre si.

139
00:11:57,400 --> 00:12:01,376
Realmente? O que é isso?

140
00:12:01,400 --> 00:12:03,400
O que você está fazendo?

141
00:12:05,400 --> 00:12:09,400
Todos aqueles soldados procurando por mim...
De repente...

142
00:12:11,400 --> 00:12:13,400
De repente o quê?

143
00:12:18,400 --> 00:12:19,400
Estou sozinho.

144
00:12:22,400 --> 00:12:24,400
Você não está sozinho.

145
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
Por que eu?

146
00:12:40,400 --> 00:12:44,400
- E é isso.
- Duas vezes.

147
00:12:48,400 --> 00:12:50,400
Bem, um acordo é um acordo.

148
00:12:52,400 --> 00:12:56,400
Ao longo do rio, a cerca de um quilômetro e meio, há
um pedaço de pau no meio de seis pedras.

149
00:12:57,400 --> 00:13:02,376
E se eu apenas disser isso
Eu precisei de seus serviços?

150
00:13:02,400 --> 00:13:05,400
- Acenda uma grande fogueira.
- Um incêndio?

151
00:13:06,400 --> 00:13:09,400
A colina depois das planícies,
acenda. Espere.

152
00:13:12,400 --> 00:13:16,400
A propósito,
O Homem Morto diz: 'Olá'.

153
00:13:32,400 --> 00:13:37,400
Bem, bem... Este é o meu dia de sorte!

154
00:13:44,400 --> 00:13:46,400
Então está começado.

155
00:14:00,400 --> 00:14:03,376
Agora há um rosto velho. Vir.

156
00:14:03,400 --> 00:14:07,400
Eu não vim para me juntar a você...
Mas para avisar você.

157
00:14:09,400 --> 00:14:14,376
- Para me avisar?
- Seu coração já conheceu a luz.

158
00:14:14,400 --> 00:14:17,376
É para esse coração que eu falaria.

159
00:14:17,400 --> 00:14:20,400
Pare com esse jogo preto
antes que seja tarde demais.

160
00:14:23,400 --> 00:14:25,376
Este jogo preto. Não é o nosso jogo?

161
00:14:25,400 --> 00:14:27,400
Aquele que fomos
jogando o tempo todo?

162
00:14:29,400 --> 00:14:32,400
Você se lembra de quando nos conhecemos?

163
00:14:33,400 --> 00:14:37,376
Eu era apenas uma criança.
Você veio e me encontrou, não foi?

164
00:14:37,400 --> 00:14:42,400
Eu estava sentado à luz do sol,
e eu olhei para cima e lá estava você.

165
00:14:43,400 --> 00:14:46,376
Você me deu uma maçã.
Você se lembra?

166
00:14:46,400 --> 00:14:48,376
Desta última vez eu te imploro.

167
00:14:48,400 --> 00:14:52,400
Junte-se aos mortos
onde sua alma pertence.

168
00:14:55,400 --> 00:14:57,400
Não!

169
00:14:59,400 --> 00:15:04,400
Eu tenho algo para você.
Uma mensagem, uma mensagem para Veran.

170
00:15:05,400 --> 00:15:10,400
Você vai levar para ele?
Você será o vento?

171
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Vaia.

172
00:15:34,400 --> 00:15:36,400
Tem um homem aqui.

173
00:15:37,400 --> 00:15:39,400
Seu trabalho é obter respostas.

174
00:15:41,400 --> 00:15:45,400
Ele pode fazer um momento
parece uma vida inteira...

175
00:15:46,400 --> 00:15:49,400
...um minuto como mil anos.

176
00:15:50,400 --> 00:15:57,400
Mas no final...
Ele sempre obtém as respostas.

177
00:15:58,400 --> 00:16:03,400
Então me diga, onde está a garota?

178
00:16:07,400 --> 00:16:09,400
Esta é sua última chance.

179
00:16:17,400 --> 00:16:20,400
Te vejo do outro lado.

180
00:16:31,400 --> 00:16:33,400
Quem está aí?

181
00:16:43,400 --> 00:16:45,400
Alguma sorte?

182
00:16:54,400 --> 00:16:56,400
Devagar, devagar, macaco cativante.

183
00:17:05,400 --> 00:17:08,400
Então aqui está o que vai acontecer.

184
00:17:19,400 --> 00:17:21,400
Deixe-me falar com ela.

185
00:17:22,400 --> 00:17:27,376
Eu conheço bruxaria.
Meus ancestrais eram bruxos.

186
00:17:27,400 --> 00:17:29,400
Afinal eu convoquei você, não foi?

187
00:17:30,400 --> 00:17:33,376
Bem, isso depende
onde você está.

188
00:17:33,400 --> 00:17:35,376
Você me convocou ou eu você?

189
00:17:35,400 --> 00:17:38,400
- Isso depende.
- Em quê?

190
00:17:39,400 --> 00:17:41,400
Sobre se você acredita no destino.

191
00:17:46,400 --> 00:17:48,400
Bem, agora há um assunto.

192
00:17:53,400 --> 00:17:55,400
Ela não me assusta.

193
00:17:58,400 --> 00:18:02,400
Deixe-me ir até ela. Vou fazê-la falar.

194
00:18:04,400 --> 00:18:06,400
Você é precioso demais para mim.

195
00:18:08,400 --> 00:18:10,400
Além disso, estou salvando você
para outra coisa.

196
00:18:12,400 --> 00:18:15,400
Outra tarefa muito mais importante.

197
00:18:16,400 --> 00:18:18,376
Meu destino?

198
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
Veremos.

199
00:18:28,400 --> 00:18:32,376
Este é um extraordinário
honra para sua família.

200
00:18:32,400 --> 00:18:36,400
Seus filhos têm um grande destino
à frente deles. Eles foram escolhidos.

201
00:18:39,400 --> 00:18:43,376
Somos gente do mar. Como pode ser isso?

202
00:18:43,400 --> 00:18:48,400
Se os deuses nos escolherem,
tudo é possível. Confie em mim.

203
00:18:50,400 --> 00:18:54,376
O que quero dizer é que não é para nós
questionar seus caminhos.

204
00:18:54,400 --> 00:18:58,376
Você sabe, eu tenho aprendido isso.
E não tem sido fácil.

205
00:18:58,400 --> 00:19:02,400
Quem ajudará quando os cordeiros chegarem?
Temos bocas para alimentar aqui.

206
00:19:22,400 --> 00:19:24,400
Isto é uma fortuna.

207
00:19:41,400 --> 00:19:43,400
Os deuses fornecerão.

208
00:20:14,400 --> 00:20:17,400
Você ao menos conhece seu coração?
Você já viu isso?

209
00:20:19,400 --> 00:20:22,400
Eu conheceria seu coração,
se eu pudesse segurá-lo na minha mão...

210
00:20:35,400 --> 00:20:38,400
Este porquinho foi ao mercado.

211
00:20:40,400 --> 00:20:44,400
Este porquinho ficou em casa.

212
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
Sedento?

213
00:21:15,400 --> 00:21:18,400
Este é seu.

214
00:21:20,400 --> 00:21:22,400
Isso faz parte de você.

215
00:21:24,400 --> 00:21:25,400
Como meus dedos.

216
00:21:28,400 --> 00:21:30,376
Meus dedos.

217
00:21:30,400 --> 00:21:32,400
Meus lindos dedos.

218
00:21:33,400 --> 00:21:35,376
Meus dedos de bebê...

219
00:21:35,400 --> 00:21:37,400
...segurando minha mãe...

220
00:21:39,400 --> 00:21:42,376
Tocando seu rosto.

221
00:21:42,400 --> 00:21:46,400
Eu tinha dez dedos lindos.

222
00:21:48,400 --> 00:21:51,376
E agora só tenho estes.

223
00:21:51,400 --> 00:21:52,400
Meus dedos...

224
00:21:55,400 --> 00:21:58,376
Segurando...

225
00:21:58,400 --> 00:21:59,400
Você.

226
00:22:01,400 --> 00:22:04,376
Segurando sua alma.

227
00:22:04,400 --> 00:22:07,400
Esta é a sua alma...

228
00:22:09,400 --> 00:22:11,400
Torcendo em meus dedos.

229
00:22:13,400 --> 00:22:17,400
Esta é a sua alma.

230
00:22:19,400 --> 00:22:21,400
Você pode ver isso?

231
00:22:23,400 --> 00:22:26,376
- Sim.
- Bom.

232
00:22:26,400 --> 00:22:30,376
Agora ouça com muita atenção.

233
00:22:30,400 --> 00:22:32,400
Aqui está o que eu quero que você faça.

234
00:22:43,400 --> 00:22:46,376
O que há de errado com ele?

235
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
Para onde ele está indo?

236
00:22:53,400 --> 00:22:56,400
Quando olho pela minha janela.

237
00:22:59,400 --> 00:23:01,400
Muitos pontos turísticos para ver.

238
00:23:04,400 --> 00:23:06,400
E quando olho pela minha janela.

239
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
Tire-o daqui!

240
00:23:10,400 --> 00:23:13,400
Tantas pessoas diferentes para ser.

241
00:23:15,400 --> 00:23:18,400
Isso é estranho.

242
00:23:20,400 --> 00:23:23,400
Tão estranho.

243
00:23:28,400 --> 00:23:34,376
Deve ser a estação da bruxa.

244
00:23:34,400 --> 00:23:38,376
Deve ser a estação da bruxa.

245
00:23:38,400 --> 00:23:41,400
Este porquinho foi ao mercado.

246
00:24:16,400 --> 00:24:18,400
Você já conheceu os Druidas?

247
00:24:21,400 --> 00:24:24,376
É uma longa jornada.
Você terá que conversar em algum momento.

248
00:24:24,400 --> 00:24:27,400
Nenhum de nós quer estar aqui.

249
00:24:29,400 --> 00:24:31,400
Queremos ir para casa.

250
00:24:35,400 --> 00:24:39,376
Antes de eu vir,
o que você achou que seria na vida?

251
00:24:39,400 --> 00:24:41,376
Pescador.

252
00:24:41,400 --> 00:24:44,400
Quando eu tinha a sua idade,
Eu pensei que seria um rei.

253
00:24:45,400 --> 00:24:46,377
Mire baixo, companheiro.

254
00:24:46,401 --> 00:24:49,400
Meu pai era rei de uma grande tribo.

255
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
Rei Pellenor dos Cantii.

256
00:24:54,400 --> 00:24:56,400
O que aconteceu?

257
00:24:58,400 --> 00:25:01,400
Meu verdadeiro destino.

258
00:25:02,400 --> 00:25:06,376
Veja meu exemplo. Antes de me casar,
houve uma semana de festas.

259
00:25:06,400 --> 00:25:08,376
Milhares de pessoas vieram
apenas para estar lá.

260
00:25:08,400 --> 00:25:10,400
Qual era o nome dela?

261
00:25:14,400 --> 00:25:17,400
Amém. Amena do Devni.

262
00:25:20,400 --> 00:25:23,400
Eu tinha 20 anos. Eu estava lá,

263
00:25:24,400 --> 00:25:26,400
esperando na pedra do Handfasting.

264
00:25:27,400 --> 00:25:32,400
Devem ter sido 500 guerreiros e anciãos.

265
00:25:34,400 --> 00:25:36,400
Eu a observei chegar perto.

266
00:25:38,400 --> 00:25:40,400
Tão lindo que eu não conseguia respirar.

267
00:25:42,400 --> 00:25:45,400
Eu peguei a mão dela.
Olhei nos olhos dela...

268
00:25:47,400 --> 00:25:50,376
...e eu sabia que estávamos condenados.

269
00:25:50,400 --> 00:25:52,400
Mas você conseguiu.

270
00:25:55,400 --> 00:25:57,376
- Por que?
- Por que? Essa é a questão.

271
00:25:57,400 --> 00:26:00,400
Essa é a única questão. Por que?

272
00:26:02,400 --> 00:26:07,376
Porque se não tivesse acontecido,
como tudo na minha vida,

273
00:26:07,400 --> 00:26:12,376
Eu não estaria aqui agora
fazendo este grande trabalho para os deuses.

274
00:26:12,400 --> 00:26:14,376
Não se trata do que você quer.

275
00:26:14,400 --> 00:26:17,376
É sobre saber que há um plano.

276
00:26:17,400 --> 00:26:20,400
Somos servos, não senhores.

277
00:26:21,400 --> 00:26:26,400
Chegará um momento em que você entenderá.
Confie em mim.

278
00:26:41,400 --> 00:26:43,400
Não consigo tirar a imagem da minha cabeça.

279
00:26:44,400 --> 00:26:47,400
- Ele subiu como uma tocha.
- Pare de falar sobre isso.

280
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
- Mova-se.
- Sim. O que é isso?

281
00:27:14,400 --> 00:27:17,400
Então você tem poderes, poderes fortes.

282
00:27:20,400 --> 00:27:22,400
Por que você não os usa em mim?

283
00:27:28,400 --> 00:27:30,376
Para fazer isso, eu precisaria de algo seu.

284
00:27:30,400 --> 00:27:32,400
O que você quiser, é só pedir.

285
00:27:35,400 --> 00:27:37,400
Dê-me seu dedo.

286
00:27:41,400 --> 00:27:44,400
Meu dedo?

287
00:27:48,400 --> 00:27:51,376
- Apenas um?
- Um é tudo que preciso.

288
00:27:51,400 --> 00:27:53,400
Algum em particular?

289
00:27:58,400 --> 00:28:01,376
- Aquele.
- O que? O pequeno?

290
00:28:01,400 --> 00:28:03,400
Porquinho...

291
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
Aí agora. Como é isso?

292
00:28:28,400 --> 00:28:30,400
É tudo seu.

293
00:28:32,400 --> 00:28:34,400
O que você está esperando? Pegue.

294
00:28:36,400 --> 00:28:38,400
Pegue o dedo.

295
00:29:46,400 --> 00:29:48,400
Eu não tinha certeza antes.

296
00:29:50,400 --> 00:29:52,400
Agora eu vejo isso.

297
00:29:58,400 --> 00:30:00,400
Onde está a garota?

298
00:30:07,400 --> 00:30:09,400
Então é isso. Esta é a caverna.

299
00:30:26,400 --> 00:30:29,400
- Ei. Gostei do último lugar.
- Eu não disse nada.

300
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
O que você disse antes...

301
00:30:37,400 --> 00:30:42,400
A verdade é que você está sozinho.
Esse é o seu destino.

302
00:30:44,400 --> 00:30:47,400
Posso te ajudar com algumas coisas,
mas não posso ajudá-lo com isso.

303
00:30:50,400 --> 00:30:51,400
Ninguém pode.

304
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
Faça uma fogueira.

305
00:31:06,400 --> 00:31:08,400
Anderus, dizem as senhoras.

306
00:31:09,400 --> 00:31:13,376
Você realmente não deveria agir dessa maneira.

307
00:31:13,400 --> 00:31:15,376
Sua cabeça está careca
Sua bochecha está pálida.

308
00:31:15,400 --> 00:31:18,400
Você está envelhecendo
Isso é o que eles dizem.

309
00:31:19,400 --> 00:31:20,840
Nós conhecemos este?
Nós sabemos disso?

310
00:31:21,400 --> 00:31:27,400
Quanto mais perto da morte eu fico a cada dia
Quanto mais alto devo cantar e...

311
00:31:33,400 --> 00:31:37,400
Olá! Estamos aqui!

312
00:31:38,400 --> 00:31:40,400
Eu os encontrei!

313
00:31:45,400 --> 00:31:48,376
Tudo bem. Ele veio atrás de você, sim.

314
00:31:48,400 --> 00:31:51,400
Você pode ir até ele. Vá em frente, vá.

315
00:31:52,400 --> 00:31:55,400
Prossiga.

316
00:32:12,400 --> 00:32:16,376
Então me diga,
qual é o mais travesso?

317
00:32:16,400 --> 00:32:18,376
Meu.

318
00:32:18,400 --> 00:32:20,376
- Ele.
- Definitivamente é ele.

319
00:32:20,400 --> 00:32:23,376
- Quem é o mais brilhante?
- Nenhum de nós.

320
00:32:23,400 --> 00:32:25,400
- Ele.
- Ele.

321
00:32:28,400 --> 00:32:30,400
Eu tenho uma pergunta para você.

322
00:32:31,400 --> 00:32:34,400
Qual é a coisa mais poderosa
no mundo?

323
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
- Ouro.
- Prata e ouro.

324
00:32:39,400 --> 00:32:43,400
E você? O que você diria
a coisa é mais poderosa?

325
00:32:48,400 --> 00:32:51,400
eu diria a coisa
o mais poderoso era o amor.

326
00:32:56,400 --> 00:32:57,377
Cai fora.

327
00:32:57,401 --> 00:33:01,376
- Eu amo amor.
- Eu disse cale a boca.

328
00:33:01,400 --> 00:33:06,400
- Amor?
- Sim. É amor.

329
00:33:11,400 --> 00:33:15,400
Harka e Veran viveram durante séculos
em completa felicidade.

330
00:33:16,400 --> 00:33:19,400
Então, um dia, Harka desapareceu.

331
00:33:21,400 --> 00:33:25,400
Quando ele voltou, ele havia mudado.

332
00:33:27,400 --> 00:33:29,400
Ele estava em silêncio, taciturno.

333
00:33:32,400 --> 00:33:36,376
Então um dia os Deuses disseram a Harka
para juntar uma dúzia de pedras,

334
00:33:36,400 --> 00:33:39,376
organize-os em um círculo
e no centro,

335
00:33:39,400 --> 00:33:42,376
plante um carvalho à beira de um lago.
Foi chamado...

336
00:33:42,400 --> 00:33:44,400
Há algo que preciso te contar.

337
00:33:47,400 --> 00:33:50,400
- Por que eu acho que isso não é bom?
- Eu tive uma visão.

338
00:33:52,400 --> 00:33:56,400
- Quando?
- Depois que saímos do Dell.

339
00:34:00,400 --> 00:34:03,376
- Por que você não me contou?
- Estou te contando agora.

340
00:34:03,400 --> 00:34:05,400
O que você viu?

341
00:34:06,400 --> 00:34:10,376
Um homem. Um homem magro.

342
00:34:10,400 --> 00:34:12,400
Seu rosto estava sombrio.
Ele tinha olhos penetrantes.

343
00:34:16,400 --> 00:34:19,400
Na palma da mão havia um símbolo.

344
00:34:21,400 --> 00:34:23,400
Que símbolo?

345
00:34:40,400 --> 00:34:43,376
- O que você está fazendo?
- Nada.

346
00:34:43,400 --> 00:34:46,376
O que você viu foi uma alucinação.
Nada mais.

347
00:34:46,400 --> 00:34:48,376
- Eu não entendo.
- Você não viu nada.

348
00:34:48,400 --> 00:34:51,400
- Tire isso da sua mente. Faça o que eu digo!
- Mas...

349
00:35:13,400 --> 00:35:15,400
Olá.

350
00:35:16,400 --> 00:35:21,400
Há um lago no oeste.
É o nosso lugar mais sagrado.

351
00:35:22,400 --> 00:35:26,376
Se a Donzela é verdadeiramente a escolhida

352
00:35:26,400 --> 00:35:31,376
e cumpre suas tarefas
para o Ar, para a Terra,

353
00:35:31,400 --> 00:35:34,400
a Água e o Fogo,

354
00:35:35,400 --> 00:35:37,376
na Sétima Lua,

355
00:35:37,400 --> 00:35:40,400
ela chegará ao Lago das Lágrimas...

356
00:35:42,400 --> 00:35:43,400
Onde fica o lago?

357
00:35:44,400 --> 00:35:47,400
Encontra-se nas terras dos Devni.

358
00:35:50,400 --> 00:35:52,400
Mas a sua localização é secreta.

359
00:35:55,400 --> 00:35:56,400
Conhecido apenas por três...

360
00:35:58,400 --> 00:35:59,400
Verã...

361
00:36:02,400 --> 00:36:04,400
Harka, o Homem Morto...

362
00:36:05,400 --> 00:36:09,400
...e um terceiro, o Guardião.

363
00:36:10,400 --> 00:36:12,400
Quem é o Guardião?

364
00:36:13,400 --> 00:36:14,400
Você não a conhece.

365
00:36:16,400 --> 00:36:17,520
Mas você conhece um parente dela.

366
00:36:30,400 --> 00:36:33,376
Obrigado.

367
00:36:33,400 --> 00:36:36,400
Você pode ir, mas saiba disso.

368
00:36:38,400 --> 00:36:41,376
Chegará um dia no futuro
quando eu te invocar.

369
00:36:41,400 --> 00:36:46,400
Quando essa hora chegar, você deve estar pronto.

370
00:37:10,400 --> 00:37:12,400
Olá.

371
00:37:18,400 --> 00:37:19,400
Olá?

372
00:37:28,400 --> 00:37:31,400
Deixe-nos!

373
00:38:13,400 --> 00:38:18,376
Então vamos lá. Qual é a minha tarefa,
aquele para quem você está me salvando?

374
00:38:18,400 --> 00:38:21,400
Bem, é muito importante e perigoso.

375
00:38:22,400 --> 00:38:24,376
Então não tenho certeza se
você é a pessoa certa.

376
00:38:24,400 --> 00:38:27,376
Estou pronto.

377
00:38:27,400 --> 00:38:33,376
Você já ouviu falar de uma tribo no oeste
chamado de Devni?

378
00:38:33,400 --> 00:38:35,400
- Conheço as terras de que você fala.
- Você faz?

379
00:38:36,400 --> 00:38:39,376
Eu nasci lá. Minha irmã é rainha.

380
00:38:39,400 --> 00:38:42,400
Bem, é um mundo pequeno, não é?

381
00:38:48,400 --> 00:38:51,376
Parece que você viu um fantasma.

382
00:38:51,400 --> 00:38:55,376
Estou cansado de longas viagens.
Encontre outra pessoa desta vez.

383
00:38:55,400 --> 00:38:58,376
- Ela é sua irmã. É perfeito.
- Não a vejo há dez anos.

384
00:38:58,400 --> 00:39:02,400
- O sangue é mais grosso que a água, não é?
- Por favor.

385
00:39:11,400 --> 00:39:15,376
Pretendo ter essas terras
de uma forma ou de outra.

386
00:39:15,400 --> 00:39:18,400
Dessa forma, sua irmã terá uma chance
para ver o sentido.

387
00:39:19,400 --> 00:39:23,400
A mesma velha furadeira.
Venda sua paz e impostos.

388
00:39:24,400 --> 00:39:27,400
Deixe-a relaxada sobre nossos deuses
não sendo nenhuma ameaça para os deles.

389
00:39:30,400 --> 00:39:32,400
E se você não consegue convencê-la...

390
00:39:34,400 --> 00:39:37,400
...eu terei meus homens por perto
pronto para persuadi-la.

391
00:40:00,400 --> 00:40:03,400
- Quem vai lá?
- Sou a Rainha Amena dos Cantii.

392
00:40:04,400 --> 00:40:06,400
Irmã da Rainha Andra.

393
00:40:33,400 --> 00:40:35,400
Onde ela está, garoto?

394
00:40:38,400 --> 00:40:42,400
Mostre-me. Onde ela está?

395
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
Onde ela está, garoto?

396
00:40:48,400 --> 00:40:50,400
Mostre-me!

397
00:41:21,400 --> 00:41:23,400
Aí está você.

398
00:41:44,400 --> 00:41:46,400
Estranho.

399
00:41:48,400 --> 00:41:49,400
O que é?

400
00:41:52,400 --> 00:41:56,376
A chuva... Tem gosto de sal.

401
00:41:56,400 --> 00:41:58,400
Estamos perto do mar.

402
00:42:02,400 --> 00:42:04,400
O que está errado?

403
00:42:07,400 --> 00:42:11,400
Nada. Devemos começar.

404
00:42:17,400 --> 00:42:19,400
Vamos começar.